Condiciones generales de utilización
Condiciones generales de utilización
de los Programas Target Skills
1 - Derecho de utilización
Target Skills autoriza al Cliente a utilizar el Programa bajo licencia y su documentación asociada a título personal no exclusivo, intransferible y de acuerdo con el objetivo descrito en las presentes Condiciones Generales.
2 - Utilización del Programa
Por utilización del Programa se entiende su reproducción permanente o provisional con el fin de permitir su funcionamiento conforme a las prescripciones del presente contrato y de la documentación asociada al Programa, en la medida en que la carga, la visualización, la ejecución, la transmisión o el almacenamiento del Programa necesitan una reproducción. El Programa deberá utilizarse exclusivamente de acuerdo con el objetivo para el que ha sido concebido, excluyendo cualquier otro, a saber: de acuerdo con las estipulaciones de las presentes Condiciones Generales y de la documentación asociada al Programa y, en particular, al material proporcionado y para una página web dada, con precaución, especialmente en lo que se refiere al soporte magnético o el CD-ROM, exclusivamente para las necesidades personales y profesionales del Cliente, a título excepcional y provisional y por cuenta y riesgo del Cliente en otra página o en otro material, únicamente en el marco de los procedimientos de emergencia, con exclusión de cualquier uso en servicio de oficina, en gestión de infraestructuras y servicios y/o al servicio de terceros.
Por derogación, el derecho de utilizar el Programa podrá extenderse a uno o varios materiales diferentes o lugares enumerados de manera limitada con autorización expresa, previa y por escrito de Target Skills, todo ello en contrapartida a un canon complementario cuyo importe deberá ser decretado contractualmente.
3 - Copia de seguridad
El Cliente está autorizado a efectuar una copia de seguridad para preservar la utilización del Programa conforme a las disposiciones del artículo L.122-5 del Código de la Propiedad Intelectual.
4 - Garantía contractual-Registro
El Registro forma parte integrante de las Condiciones Generales de Utilización de los Programas TargetSkills que el Cliente declara conocer y aceptar. Target Skills concede una garantía contractual al Cliente, durante un plazo de tres meses a partir de la fecha de factura del canon de utilización del Programa, en caso de que ocurra alguna anomalía de instalación reproducible imputable exclusivamente al Programa. Esta garantía se concede siempre y cuando el Cliente haya respetado los procedimientos que se contemplan en la documentación. Dentro de esta garantía, Target Skills se compromete a suministrar al Cliente un nuevo ejemplar del Programa en soporte magnético, tras haber recibido el Programa con licencia defectuoso con las dos condiciones siguientes: haber registrado el programa en Target Skills y haber devuelto el soporte en litigio en su embalaje original por correo certificado con acuse de recibo. Los gastos de envío correrán a cuenta del Cliente. A éste le corresponderá suministrar los nombres de los ordenadores que utilizan el Programa y enviarlos a Target Skills para registrar el Programa.
El Cliente dispone de una utilización limitada del Programa: hasta el momento en que haya registrado previamente el Programa mediante la función "Registro a través de Internet" o " Registro por archivo" del Programa, que haya satisfecho el importe de la factura correspondiente a las licencias de los programas y que haya registrado el Programa mediante la función "Registro a través de Internet" o "Registro por archivo" del Programa.
Target Skills enviará al Cliente, a la mayor brevedad posible, el archivo de registro por correo ordinario o por correo electrónico una vez recibidos los nombres de los ordenadores que utilizan el Programa.
5 - Prueba
Corresponde al Cliente realizar copias de seguridad y editar, bajo su única responsabilidad, la presente versión de las Condiciones Generales de Utilización de los Programas. El registro por parte del Cliente o la instalación del Programa conlleva, necesariamente, la aceptación de las presentes Condiciones Generales de Utilización. Será de vital importancia entre las partes la información (nombres de los ordenadores) recibidos por Target Skills y registrados por ésta tras la información transmitida directa o indirectamente por el Cliente, al igual que el envío del archivo de registro previo por parte de Target Skills al Cliente o bien el registro previo del Programa a través de Internet utilizando la función "Registro a través de Internet" del Programa y el envío del archivo de registro por parte de Target Skills al Cliente o bien el registro del Programa a través de Internet utilizando la función "Registro a través de Internet" del Programa para permitir la utilización del Programa de acuerdo con las presentes Condiciones Generales de utilización de los Programas.
6 - Advertencia
El Cliente ha elegido el Programa teniendo en cuenta la documentación y la información que reconoce haber recibido. Será responsabilidad del Cliente evaluar cuidadosamente sus propias necesidades, valorar su adecuación al Programa y asegurarse de que dispone de la competencia particular para la utilización del Programa. Será responsabilidad del cliente asegurarse de que sus propias estructuras puedan admitir el tratamiento del Programa elegido y que disponga de la competencia necesaria para su instalación. Será responsabilidad del Cliente comprobar la adecuación del Programa a su entorno técnico. El Cliente reconoce haber recibido información de la posibilidad de recibir asistencia de Target Skills o de cualquier profesional de su elección, si considera que no está capacitado para utilizar dicho Programa conforme a los requisitos contemplados en las presentes Condiciones. Se recomienda al Cliente firmar un contrato de mantenimiento con un prestatario de su elección, así como un seguro contra robo e incendio. Durante la instalación del Programa.
7 - Compatibilidad
De acuerdo con las disposiciones del artículo L.122-6 1 del Código de Propiedad Intelectual, el Cliente podrá obtener de Target Skills la información necesaria sobre la compatibilidad del Programa con otros Programas creados de manera independiente. La información necesaria sobre la compatibilidad del Programa se suministrará al Cliente cuando lo solicite mediante carta certificada con acuse de recibo a la atención de Target Skills. Se acuerda expresamente que la información obtenida por el Cliente no podrá ser utilizada con fines diferentes de la realización de la compatibilidad del Programa con otros Programas creados de manera independiente, ni comunicada a terceros, excepto si fuera necesario para la compatibilidad del Programa y excepto si una información de este tipo no atenta contra la operatibilidad normal del Programa o no causa un perjuicio injustificado a los intereses legítimos de Target Skills. El Cliente solicitará previamente el acuerdo de Target Skills para la comunicación a terceros de la información obtenida por parte de Target Skills dentro del presente artículo. Tampoco podrá ser utilizada para la puesta a punto, la reproducción o la comercialización de un Programa cuya expresión sería fundamentalmente similar a la del Programa o para cualquier otro acto que atente contra los derechos de autor en el Programa. El Cliente es el único responsable de los atentados contra los derechos de autor o contra los intereses legítimos de Target Skills que resulten de la divulgación de la información obtenida de Target Skills con el objetivo de informarse sobre la compatibilidad del Programa o de los trabajos efectuados por el Cliente o por un tercero incluso autorizado por Target Skills con el objetivo de informarse sobre la compatibilidad del Programa. En términos generales, el Cliente es el único responsable de las consecuencias perjudiciales que pudieran resultar de un mal funcionamiento del Programa a causa de su compatibilidad con otros Programas creados de manera independiente.
8 - Responsabilidad
Este artículo es aplicable tanto para las Condiciones Generales como para las prestaciones de Asistencia Target Skills que hayan sido suscritas por el Cliente. Dentro de las presentes, las partes acuerdan que Target Skills está sometida a una obligación de medios. El Programa se utilizará bajo la única supervisión, control y responsabilidad del Cliente. Por lo tanto, Target Skills no podrá ser considerada en ningún caso responsable de los incidentes debidos a errores de codificación, información inexacta o maniobras anormales relacionadas con la utilización del Programa especificado en la documentación. En cualquier caso e independientemente del fundamento de la responsabilidad de Target Skills, incluida la ley n.° 98-389 del 19 de mayo de 1998, los daños y perjuicios y cualquier reparación debida por Target Skills al Cliente, incluidas todas las causas, no podrán exceder el importe abonado por el Cliente como contrapartida del derecho de utilización de los Programas. Target Skills no será considerada en ningún caso responsable ni ante el Cliente ni ante terceros, por cualquier daño indirecto como pérdidas de operatibilidad, pérdida de clientela, perjuicio comercial, atentado contra la imagen de marca, pérdida de datos y/o de archivos así como cualquier incidente y/o indisponibilidad que pudiera ocurrir en la red telefónica y que constituiría para Target Skills, un caso de fuerza mayor.
9 - Propiedad intelectual
Target Skills garantiza al Cliente, que es titular de los derechos patrimoniales sobre el Programa y su documentación, o de una autorización del autor del Programa y que puede en consecuencia conceder libremente al Cliente el derecho de utilización previsto en las presentes Condiciones Generales. La autorización de utilización concedida por Target Skills no conlleva ninguna transferencia de propiedad intelectual en beneficio del Cliente. Por lo tanto, éste tiene prohibida cualquier actividad o acto que pueda atentar directa o indirectamente contra los derechos de autor del Programa. El Cliente ha sido informado de que el Programa está protegido por la legislación sobre propiedad intelectual (leyes n.° 92-597 del 1 de julio de 1992 y n.° 94-361 del 10 de mayo de 1994). Por lo tanto, el Cliente tomará todas las medidas necesarias para la protección de los derechos de propiedad intelectualrelacionadas con el Programa. En este sentido, mantendrá en buen estado todas las menciones de propiedad y/o de copyright que se refieran a los elementos constitutivos del Programa y de la documentación. Así mismo, hará constar estas menciones en cualquier reproducción total o parcial que sea autorizada por Target Skills, especialmente en la copia de seguridad. En caso de intento de robo, el cliente deberá avisar inmediatamente a Target Skills y poner una denuncia por robo, tomar todas las medidas para dar a conocer los derechos de propiedad del Programa. Cuando se trate de una actividad profesional, el Cliente se compromete a tomar, respecto a su personal y a cualquier persona exterior que tuviera acceso al Programa, todas las medidas necesarias para asegurar el secreto, la confidencialidad y el respeto de los derechos de propiedad del Programa. El cliente no deberá dejar el disquete o el CD-ROM al alcance directo de terceros no autorizados expresamente por Target Skills, y en caso de pérdida o de robo del Programa, Target Skills no estará obligado, en ningún caso, a entregar, de manera gratuita un nuevo Programa al Cliente
10 - Informática y Libertades
Toda la información recogida es necesaria para el tratamiento de sus demandas relativas a las presentes Condiciones Generales. Usted dispone de un derecho de acceso y de rectificación en los servicios internos de Target Skills de acuerdo con la ley n.° 78-17 Informática y Libertades.
11 - Control
El Cliente se compromete a permitir el control de las condiciones en las que se utiliza el Programa, por parte de cualquier persona enviada con este fin por Target Skills, en cualquier lugar y en cualquier momento.
12 - Canon
Como contrapartida del derecho de utilización del Programa que se le ha concedido, el Cliente se compromete a abonar el importe del canon de cada programa implicado. En caso de que el Cliente no haya satisfecho este canon, las presentes condiciones se anularán automáticamente tras haber requerido al Cliente, mediante carta certificada con acuse de recibo que quedará sin efecto transcurrido un plazo de quince días, el pago del importe del canon.
13 - Duración
El derecho de utilización del Programa se concede al Cliente mientras dure la protección del Programa de acuerdo con la legislación sobre propiedad intelectual. La adquisición por parte del Cliente de una nueva versión de un Programa dará lugar a la transferencia del derecho de utilización concedido al Cliente sobre esta nueva versión, y a la renuncia por parte del Cliente a cualquier prerrogativa de utilización de las versiones anteriores a la adquirida recientemente. Los gastos complementarios ligados a la adquisición de una nueva versión ofrecida, correrán por cuenta del Cliente
14 - Cesión
Se le prohibirá expresamente al Cliente ceder o transmitir a terceros, incluida cualquiera de sus filiales, incluso a título gratuito, la totalidad o parte de los derechos y/u obligaciones que se derivan de las presentes Condiciones Generales.
15 - Rescisión
Independientemente de las disposiciones del artículo 13, en caso de falta grave por parte del Cliente de una de las obligaciones definidas en las presentes condiciones, no solucionada en un plazo de treinta días a contar a partir de la carta certificada con acuse de recibo que notifica la falta en cuestión, Target Skills tendrá la facultad de rescindir las presentes Condiciones Generales sin perjuicio de cualquier daño y perjuicio a los que pudiera pretender. En este caso, el Cliente se compromete a devolver a Target Skills todos los componentes del Programa que se le hayan entregado así como a destruir o a devolver a Target Skills, todas las copias o reproducciones que hubiera podido realizar en cualquiera de sus formas, en un plazo de un mes a contar desde la carta certificada con acuse de recibo de Target Skills corroborando la rescisión de las presentes Condiciones Generales
16- Exportación
El Cliente se compromete a respetar estrictamente las leyes y reglamentos en materia de exportación en vigor en Francia.
17- Ley y atribución de competencia
LAS PRESENTES CONDICIONES ESTÁN SOMETIDAS A LA LEY FRANCESA. EN CASO DE LITIGIO, SE LE ATRIBUYE COMPETENCIA EXPRESA AL TRIBUNAL DE COMERCIO DE PARÍS, A PESAR DE EXISTIR PLURALIDAD DE DEMANDADOS O CITACIÓN EN GARANTÍA, INCLUSO PARA LOS PROCEDIMIENTOS DE URGENCIA O LOS PROCEDIMIENTOS CONSERVATORIOS EN FORMA SUMARIA O A INSTANCIA DE PARTE.
1 - Derecho de utilización
Target Skills autoriza al Cliente a utilizar el Programa bajo licencia y su documentación asociada a título personal no exclusivo, intransferible y de acuerdo con el objetivo descrito en las presentes Condiciones Generales.
2 - Utilización del Programa
Por utilización del Programa se entiende su reproducción permanente o provisional con el fin de permitir su funcionamiento conforme a las prescripciones del presente contrato y de la documentación asociada al Programa, en la medida en que la carga, la visualización, la ejecución, la transmisión o el almacenamiento del Programa necesitan una reproducción. El Programa deberá utilizarse exclusivamente de acuerdo con el objetivo para el que ha sido concebido, excluyendo cualquier otro, a saber: de acuerdo con las estipulaciones de las presentes Condiciones Generales y de la documentación asociada al Programa y, en particular, al material proporcionado y para una página web dada, con precaución, especialmente en lo que se refiere al soporte magnético o el CD-ROM, exclusivamente para las necesidades personales y profesionales del Cliente, a título excepcional y provisional y por cuenta y riesgo del Cliente en otra página o en otro material, únicamente en el marco de los procedimientos de emergencia, con exclusión de cualquier uso en servicio de oficina, en gestión de infraestructuras y servicios y/o al servicio de terceros.
Por derogación, el derecho de utilizar el Programa podrá extenderse a uno o varios materiales diferentes o lugares enumerados de manera limitada con autorización expresa, previa y por escrito de Target Skills, todo ello en contrapartida a un canon complementario cuyo importe deberá ser decretado contractualmente.
3 - Copia de seguridad
El Cliente está autorizado a efectuar una copia de seguridad para preservar la utilización del Programa conforme a las disposiciones del artículo L.122-5 del Código de la Propiedad Intelectual.
4 - Garantía contractual-Registro
El Registro forma parte integrante de las Condiciones Generales de Utilización de los Programas TargetSkills que el Cliente declara conocer y aceptar. Target Skills concede una garantía contractual al Cliente, durante un plazo de tres meses a partir de la fecha de factura del canon de utilización del Programa, en caso de que ocurra alguna anomalía de instalación reproducible imputable exclusivamente al Programa. Esta garantía se concede siempre y cuando el Cliente haya respetado los procedimientos que se contemplan en la documentación. Dentro de esta garantía, Target Skills se compromete a suministrar al Cliente un nuevo ejemplar del Programa en soporte magnético, tras haber recibido el Programa con licencia defectuoso con las dos condiciones siguientes: haber registrado el programa en Target Skills y haber devuelto el soporte en litigio en su embalaje original por correo certificado con acuse de recibo. Los gastos de envío correrán a cuenta del Cliente. A éste le corresponderá suministrar los nombres de los ordenadores que utilizan el Programa y enviarlos a Target Skills para registrar el Programa.
El Cliente dispone de una utilización limitada del Programa: hasta el momento en que haya registrado previamente el Programa mediante la función "Registro a través de Internet" o " Registro por archivo" del Programa, que haya satisfecho el importe de la factura correspondiente a las licencias de los programas y que haya registrado el Programa mediante la función "Registro a través de Internet" o "Registro por archivo" del Programa.
Target Skills enviará al Cliente, a la mayor brevedad posible, el archivo de registro por correo ordinario o por correo electrónico una vez recibidos los nombres de los ordenadores que utilizan el Programa.
5 - Prueba
Corresponde al Cliente realizar copias de seguridad y editar, bajo su única responsabilidad, la presente versión de las Condiciones Generales de Utilización de los Programas. El registro por parte del Cliente o la instalación del Programa conlleva, necesariamente, la aceptación de las presentes Condiciones Generales de Utilización. Será de vital importancia entre las partes la información (nombres de los ordenadores) recibidos por Target Skills y registrados por ésta tras la información transmitida directa o indirectamente por el Cliente, al igual que el envío del archivo de registro previo por parte de Target Skills al Cliente o bien el registro previo del Programa a través de Internet utilizando la función "Registro a través de Internet" del Programa y el envío del archivo de registro por parte de Target Skills al Cliente o bien el registro del Programa a través de Internet utilizando la función "Registro a través de Internet" del Programa para permitir la utilización del Programa de acuerdo con las presentes Condiciones Generales de utilización de los Programas.
6 - Advertencia
El Cliente ha elegido el Programa teniendo en cuenta la documentación y la información que reconoce haber recibido. Será responsabilidad del Cliente evaluar cuidadosamente sus propias necesidades, valorar su adecuación al Programa y asegurarse de que dispone de la competencia particular para la utilización del Programa. Será responsabilidad del cliente asegurarse de que sus propias estructuras puedan admitir el tratamiento del Programa elegido y que disponga de la competencia necesaria para su instalación. Será responsabilidad del Cliente comprobar la adecuación del Programa a su entorno técnico. El Cliente reconoce haber recibido información de la posibilidad de recibir asistencia de Target Skills o de cualquier profesional de su elección, si considera que no está capacitado para utilizar dicho Programa conforme a los requisitos contemplados en las presentes Condiciones. Se recomienda al Cliente firmar un contrato de mantenimiento con un prestatario de su elección, así como un seguro contra robo e incendio. Durante la instalación del Programa.
7 - Compatibilidad
De acuerdo con las disposiciones del artículo L.122-6 1 del Código de Propiedad Intelectual, el Cliente podrá obtener de Target Skills la información necesaria sobre la compatibilidad del Programa con otros Programas creados de manera independiente. La información necesaria sobre la compatibilidad del Programa se suministrará al Cliente cuando lo solicite mediante carta certificada con acuse de recibo a la atención de Target Skills. Se acuerda expresamente que la información obtenida por el Cliente no podrá ser utilizada con fines diferentes de la realización de la compatibilidad del Programa con otros Programas creados de manera independiente, ni comunicada a terceros, excepto si fuera necesario para la compatibilidad del Programa y excepto si una información de este tipo no atenta contra la operatibilidad normal del Programa o no causa un perjuicio injustificado a los intereses legítimos de Target Skills. El Cliente solicitará previamente el acuerdo de Target Skills para la comunicación a terceros de la información obtenida por parte de Target Skills dentro del presente artículo. Tampoco podrá ser utilizada para la puesta a punto, la reproducción o la comercialización de un Programa cuya expresión sería fundamentalmente similar a la del Programa o para cualquier otro acto que atente contra los derechos de autor en el Programa. El Cliente es el único responsable de los atentados contra los derechos de autor o contra los intereses legítimos de Target Skills que resulten de la divulgación de la información obtenida de Target Skills con el objetivo de informarse sobre la compatibilidad del Programa o de los trabajos efectuados por el Cliente o por un tercero incluso autorizado por Target Skills con el objetivo de informarse sobre la compatibilidad del Programa. En términos generales, el Cliente es el único responsable de las consecuencias perjudiciales que pudieran resultar de un mal funcionamiento del Programa a causa de su compatibilidad con otros Programas creados de manera independiente.
8 - Responsabilidad
Este artículo es aplicable tanto para las Condiciones Generales como para las prestaciones de Asistencia Target Skills que hayan sido suscritas por el Cliente. Dentro de las presentes, las partes acuerdan que Target Skills está sometida a una obligación de medios. El Programa se utilizará bajo la única supervisión, control y responsabilidad del Cliente. Por lo tanto, Target Skills no podrá ser considerada en ningún caso responsable de los incidentes debidos a errores de codificación, información inexacta o maniobras anormales relacionadas con la utilización del Programa especificado en la documentación. En cualquier caso e independientemente del fundamento de la responsabilidad de Target Skills, incluida la ley n.° 98-389 del 19 de mayo de 1998, los daños y perjuicios y cualquier reparación debida por Target Skills al Cliente, incluidas todas las causas, no podrán exceder el importe abonado por el Cliente como contrapartida del derecho de utilización de los Programas. Target Skills no será considerada en ningún caso responsable ni ante el Cliente ni ante terceros, por cualquier daño indirecto como pérdidas de operatibilidad, pérdida de clientela, perjuicio comercial, atentado contra la imagen de marca, pérdida de datos y/o de archivos así como cualquier incidente y/o indisponibilidad que pudiera ocurrir en la red telefónica y que constituiría para Target Skills, un caso de fuerza mayor.
9 - Propiedad intelectual
Target Skills garantiza al Cliente, que es titular de los derechos patrimoniales sobre el Programa y su documentación, o de una autorización del autor del Programa y que puede en consecuencia conceder libremente al Cliente el derecho de utilización previsto en las presentes Condiciones Generales. La autorización de utilización concedida por Target Skills no conlleva ninguna transferencia de propiedad intelectual en beneficio del Cliente. Por lo tanto, éste tiene prohibida cualquier actividad o acto que pueda atentar directa o indirectamente contra los derechos de autor del Programa. El Cliente ha sido informado de que el Programa está protegido por la legislación sobre propiedad intelectual (leyes n.° 92-597 del 1 de julio de 1992 y n.° 94-361 del 10 de mayo de 1994). Por lo tanto, el Cliente tomará todas las medidas necesarias para la protección de los derechos de propiedad intelectualrelacionadas con el Programa. En este sentido, mantendrá en buen estado todas las menciones de propiedad y/o de copyright que se refieran a los elementos constitutivos del Programa y de la documentación. Así mismo, hará constar estas menciones en cualquier reproducción total o parcial que sea autorizada por Target Skills, especialmente en la copia de seguridad. En caso de intento de robo, el cliente deberá avisar inmediatamente a Target Skills y poner una denuncia por robo, tomar todas las medidas para dar a conocer los derechos de propiedad del Programa. Cuando se trate de una actividad profesional, el Cliente se compromete a tomar, respecto a su personal y a cualquier persona exterior que tuviera acceso al Programa, todas las medidas necesarias para asegurar el secreto, la confidencialidad y el respeto de los derechos de propiedad del Programa. El cliente no deberá dejar el disquete o el CD-ROM al alcance directo de terceros no autorizados expresamente por Target Skills, y en caso de pérdida o de robo del Programa, Target Skills no estará obligado, en ningún caso, a entregar, de manera gratuita un nuevo Programa al Cliente
10 - Informática y Libertades
Toda la información recogida es necesaria para el tratamiento de sus demandas relativas a las presentes Condiciones Generales. Usted dispone de un derecho de acceso y de rectificación en los servicios internos de Target Skills de acuerdo con la ley n.° 78-17 Informática y Libertades.
11 - Control
El Cliente se compromete a permitir el control de las condiciones en las que se utiliza el Programa, por parte de cualquier persona enviada con este fin por Target Skills, en cualquier lugar y en cualquier momento.
12 - Canon
Como contrapartida del derecho de utilización del Programa que se le ha concedido, el Cliente se compromete a abonar el importe del canon de cada programa implicado. En caso de que el Cliente no haya satisfecho este canon, las presentes condiciones se anularán automáticamente tras haber requerido al Cliente, mediante carta certificada con acuse de recibo que quedará sin efecto transcurrido un plazo de quince días, el pago del importe del canon.
13 - Duración
El derecho de utilización del Programa se concede al Cliente mientras dure la protección del Programa de acuerdo con la legislación sobre propiedad intelectual. La adquisición por parte del Cliente de una nueva versión de un Programa dará lugar a la transferencia del derecho de utilización concedido al Cliente sobre esta nueva versión, y a la renuncia por parte del Cliente a cualquier prerrogativa de utilización de las versiones anteriores a la adquirida recientemente. Los gastos complementarios ligados a la adquisición de una nueva versión ofrecida, correrán por cuenta del Cliente
14 - Cesión
Se le prohibirá expresamente al Cliente ceder o transmitir a terceros, incluida cualquiera de sus filiales, incluso a título gratuito, la totalidad o parte de los derechos y/u obligaciones que se derivan de las presentes Condiciones Generales.
15 - Rescisión
Independientemente de las disposiciones del artículo 13, en caso de falta grave por parte del Cliente de una de las obligaciones definidas en las presentes condiciones, no solucionada en un plazo de treinta días a contar a partir de la carta certificada con acuse de recibo que notifica la falta en cuestión, Target Skills tendrá la facultad de rescindir las presentes Condiciones Generales sin perjuicio de cualquier daño y perjuicio a los que pudiera pretender. En este caso, el Cliente se compromete a devolver a Target Skills todos los componentes del Programa que se le hayan entregado así como a destruir o a devolver a Target Skills, todas las copias o reproducciones que hubiera podido realizar en cualquiera de sus formas, en un plazo de un mes a contar desde la carta certificada con acuse de recibo de Target Skills corroborando la rescisión de las presentes Condiciones Generales
16- Exportación
El Cliente se compromete a respetar estrictamente las leyes y reglamentos en materia de exportación en vigor en Francia.
17- Ley y atribución de competencia
LAS PRESENTES CONDICIONES ESTÁN SOMETIDAS A LA LEY FRANCESA. EN CASO DE LITIGIO, SE LE ATRIBUYE COMPETENCIA EXPRESA AL TRIBUNAL DE COMERCIO DE PARÍS, A PESAR DE EXISTIR PLURALIDAD DE DEMANDADOS O CITACIÓN EN GARANTÍA, INCLUSO PARA LOS PROCEDIMIENTOS DE URGENCIA O LOS PROCEDIMIENTOS CONSERVATORIOS EN FORMA SUMARIA O A INSTANCIA DE PARTE.